Geriausiai lokalizuotas 2024 m. stalo žaidimas

PINECON AWARDS

Geriausiai lokalizuotas stalo žaidimas

Žaidimų pateikimas vyksta iki balandžio 15 d.

Siekiant įvertinti leidėjų darbą verčiant ir pritaikant stalo žaidimus lietuvių k. bei tokiu būdu dar labiau skatinti šio proceso kokybę, 2024 m. PineCon Awards pristatyta nauja nominacija – Geriausiai lokalizuotas stalo žaidimas.

Iki balandžio 15 d. leidėjai gali pateikti iki trijų 2024 m. išleistų lokalizuotų žaidimų, užpildydami formą žemiau ar atsiųsdami informaciją el. paštu.

Kas yra lokalizuotas stalo žaidimas?

Lokalizuotas stalo žaidimas – tai stalo žaidimas, pritaikytas konkrečiam regionui ar kalbai, šiuo atveju lietuvių k. ir Lietuvos rinkai. Lokalizacija nebūtinai apsiriboja vien vertimu – ji dažnai apima ir kultūrinius pakeitimus, vardų, tekstų pritaikymą, o kartais ir grafinius ar komponentų pakeitimus.

Kaip vertinamas lokalizuotas stalo žaidimas?

Iš stalo žaidimų ekspertų sudaryta komisija vertina bendrą lokalizacijos kokybę: taisyklių ir komponentų vertimą į lietuvių kalbą, aiškumą ir skaitomumą, pritaikymą kultūriniam kontekstui, komponentų kokybę. Taip pat svarbus leidėjo indėlis – ar žaidimui tiesiog užteko minimalaus vertimo, ar tai buvo sudėtingesnis procesas? Ar lokalizuojant pavyko pasiekti, kad vietiniai žaidėjai galėtų mėgautis žaidimu, kaip ir originalo kalba išleistu? O galbūt lokalizacija dar labiau pagerino žaidimą? Atsižvelgiama ir į tai, kiek žaidimas aktualus vietinei rinkai, kiek žaidimo išleidimas prisideda prie Lietuvos stalo žaidimų pasaulio praturtinimo, kaip jį vertina vietinė bendruomenė.

Žaidimo pateikimo taisyklės

Iki balandžio 15 d. leidėjai gali pateikti iki trijų savo 2024 m. išleistų lokalizuotų stalo žaidimų, naudodami žemiau pateiktą formą ar el. paštu info@pinecon.lt
Pateikiamo lokalizuoto žaidimo versija Lietuvoje turi būti išleista 2024 m.
Perleisti anksčiau to paties leidėjo Lietuvoje išleisti žaidimai kandidatavimui netinka, nebent naujoji versija turi esminių skirtumų nuo ankstesnės (galutinį sprendimą priima komisija)
Leidėjai turės pateikti fizinę lokalizuoto žaidimo kopiją komisijai vertinti; taip pat ir originalaus žaidimo versiją anglų k. (idealiu atveju) ar originalaus žaidimo failus anglų k.
Iš stalo žaidimų ekspertų surinkta komisija įvertins žaidimus. Gali būti pasitelkta publikos balsavimo nuomonė, prilygstanti vieno komisijos nario balams.
Susumavus balsus, PineCon festivalio metu paskelbiamas geriausias 2024 m. lokalizuotas stalo žaidimas.
Turėdami daugiau klausimų, rašykite info@pinecon.lt

Žaidimo pavadinimas^*

Leidėjas^*

Kontaktinis el. paštas^*

Kontaktinis telefonas^*

Žaidimo dėžutės nuotrauka^*

Įkelkite žaidimo dėžutės nuotrauką (max. 10 MB)

Pridėti failą

This type of file isn’t allowed

The file size must be up to 100 MB

Žaidimo komponentų nuotrauka^*

Įkelkite žaidimo komponentų nuotrauką (max. 10 MB). Norėdami atsiųsti daugiau nuotraukų, siųskite jas info@pinecon.lt

Pridėti failą

This type of file isn’t allowed

The file size must be up to 100 MB

Žaidimo taisyklės lietuvių k. ^*

PDF formatas

Pridėti failą

This type of file isn’t allowed

The file size must be up to 100 MB

Žaidimo taisyklės anglų k. ^*

PDF formatas

Pridėti failą

This type of file isn’t allowed

The file size must be up to 100 MB

Nuoroda į žaidimo failus anglų k. (jei nėra galimybės pateikti fizinės kopijos anglų k.)

Galite naudoti Google Drive, wetransfer ir panašias failų talpinimo platformas.

Kita informacija

Čia galite aprašyti, kuo žaidimas ir jo lokalizacija išskirtinė / svarbi Lietuvos stalo žaidimų rinkos kontekste, kokius iššūkius pavyko sėkmingai įveikti ir (ar) kitus, jūsų nuomone, paminėtinus dalykus.

Pažymiu, kad sutinku su apdovanojimų taisyklėmis^*